Subs by AkuNak
Pihak berkuasa diRussia sedang bersedia
untuk tunjuk perasaan membantah kes mahkamah
bekas jutawan Yuri Komarov
Kes terhadap En. Komarov
menimbulkan pendapat yang bercanggah di kalangan orang awam Russia,
sesetengah daripada mereka melihat pemenjaraan beliau sebagai satu gerakan politik
dirancang rapi oleh
calon menteri pertahanan Viktor Chagarin.
Apa yang kau nak Viktor?
Mengapa kamu lakukan ini?
Apa yang kau cuba nak capai?
Aku bersedia nak tebuskan dosa-dosaku.
Elok kau bersedia juga.
Yuri,
fikirlah masak-masak. Dulu kita rakan seperjuangan...
...kenapa tidak sekarang.
Serahkan dokumen kepadaku...
...dan aku serahan hidup kau balik.
Lupakan kes remeh-temeh ini.
Aku tak ingin hidupku balik.
Kau ingat aku akan biarkan kau bercakap esok?
Tiada siapa akan memperdulikan kau!
Semua orang di mahkamah itu milik aku.
Aku bukan milik kau.
Mike.
Chagarin's mula menyerang Komarov.
Sial. Periksa jika ada orang kita disana.
Semuanya bersedia.
Lakukan.
Janganlah kecewakan aku ya.
Pernahkan aku mengecewakan kau?
Anton.
Alik, Viktor disini.
Yuri Komarov ada pesan...
Masa untuk menangkapnya.
Yuri Komarov?
...selamat tinggal.
McClane.
Hey, Murph, apa khabar?
Tepat sekali, atuk.
Boleh lah.
Ini saja?
Ya. Dah jumpa.
Kau takkan suka, John.
Hospital atau rumah mayat?
Lebih teruk.
Bila kali terakhir kau bercakap denga budak ni?
Lama dah.
Agaknya bertahun.
Kali terakhir berjuma, agak teruk.
Ada beberapa keputusan yang berbeza,
tapi orangku sangat yakin dia berada dipenjara Moscow
menunggu hukuman.
Apa kesalahannya?
Agak banyak.
Kalau tak kena hukum mati pun dikira beruntung.
Memang tak boleh nak salahkan dia.
Dia memang bermasalah.
Tapi dia tetap anakku.
Aku faham.
Tapi ini Russia, cara-cara mereka berlainan.
Macam aku tak biasa.
Moga berjaya, atuk.
Terima kasih, nak.
Sial kau! Sial!
PA: Selamat datang ke John F. Kennedy International Airport.
Terima kasih.
MURPHY: McClane, jaga diri.
Kau juga.
Kau ada tawaran untuk aku?
Kau cari bukti untuk mendakwa Yuri Komarov kan?
Mungkin.
Letakkan aku di mahkamah dengan dia ......
... dan aku akan memberi keterangan bahawa Komarov mengupah aku untuk membunuh Anton.
Benar kah dia mengupah kau?
Aku akan bersumpah.
Tak cukup lagi?
... mahkamah Draganskiy?
Kau boleh berbahasa Russia?
Aku begitu teruk?
Kau nakkan beg besar penuh dengan rambut
dalam perjalanan ke mahkamah Taganskaya.
Jangan khuatir. Aku faham.
Eloklah kau faham.
Trafik sini "sucks" juga ya?
Seks?
Kau nak seks? Kelab seksi?
Bukan, bukan seks.
Maksudku trafik ini "sucks".
Ada kemalangan?
Bukan.
Garden Ring. Sememangnya buruk.
Sentiasa trafik buruk.
Kau orang America?
Ya, orang America. New York.
"The Big Apple".
(Menyanyi) I want to wake up in that city that never sleeps
Tepatlah tu.
Frank Sinatra. Yang terhebat!
Memang.
Memang yang terhebat.
Suara kau sedap.
(Menyanyi) These little town blues are melting away
Aku gemar menyanyi.
Asalkan ada peluang.
Ya.
(Menyanyi) King of the hill Top of the world
Eh?
Heap lah. "Top of the heap."
Yalah tu. Mahkamah Taganskaya hampir sampai.
Dua blok.
Elok kau jalan saja, lagi cepat.
Berapa bayaran ni?
Tak perlu lah.
Kau biar aku menyanyi untuk kau. Tak ada bayaran.
Kau sanggup dengar ku menyanyi, tak ada bayaran.
Selamat datang ke Moscow.
CABBIE: (Menyanyi) That little town blues are melting away
SINATRA: (Menyanyi) I'm gonna make a brand new start of it
In old New York
MALE REPORTER: ...protes di central Moscow,
berikutan tunjuk perassan diRussia.
Pihak berkuasa telah dituduh dengan penipuan
sepanjan pilihan raya di negara ini.
...dah inilah keadaan diRussia sekarang.
Protes yang sedang berlaku disana.
Inilah keadaan tunjuk perasaan disana.
Senyap!
Sila senyap!
Senyap!!
Sila tutup pintu!
Alat peletup.
Tapi tuan... pemandunya?
Alat peletup.
Pasti bising.
Hey!
Cepat!
Cepatlah, cepatlah!
Cepatlah!
Jom, cepat.
Jom!
Kandang.
Periksa kandangnya.
Mereka tak ada disini.
Memanglah.
Apa yang terjadi
Aku mahu Kamarov hidup-hidup...
...bunuh sahaja yang lain.
Baik.
Alik.
Aku mahukan dokumen itu.
Pasanglah!
Siapa kau?
Kawan baik.
Jack!
Ayah?
Keluar dari van ini!
Apa kau buat disini?
Jack! Hey!
McCLANE: Jack!
Sial.
Komarov! Komarov!
Cepat, masuk!
Go home.
Kau dah gila ka... Jack!
Kau tak sepatutnya disini, John.
Jack! Apa yang kau buat?
Jangan! Jangan!
Kita perlukan dia hidup-hidup.
Jack!
Kau nak tembak aku?
Kau nak tembah ayah sendiri?
Kau tak sepatutnya berada disini, John.
Memang tak patut.
Apa kau nak buat?
Jack!
Whoa!
Nak langgar orang ke?
Tak membantu langsung.
Jack.
Tepilah!
Talifon polis lah!
Cepat, jalan!
Bodoh.
Reaper One? Reaper One dari 6-1-0.
Siapa yang memantau?
Masa singkat. Foxy.
Cepatkan sekarang. "Box on".
Arahan diterima. "Box on".
Okay, bersedialah
6-1, Reaper, arahan diterima. Silakan.
Reaper, bagaimana keadaan?
Orang kau lambat.
Jadual nya sudah tak tepat.
Masa ketibaan tambah enam minit.
MCC Reaper. masa ketibaan sekarang tambah enam minit.
Macam mana boleh begini.
MCC Reaper. Bukan semuanya lancar seperti dirancang.
Ada sesuatu telah berlaku. Dia tidak pernah lambat.
MCC Reaper, 6-1 hampir tiba. Sila bersedia.
6-1, sila dengar, masa anda telah pun tamat.
Jadual tidak tepat.
Diulangi, jadual tidak tepat.
Reaper, dunia betul memang takkan tepat, bukan seperti latihan, faham?
Tak boleh tuan, polis Moscow akan tutup Garden Ring.
Reaper! Batalkan penyelamatan.
Sudah terlewat. Batalkan sahaja.
Batalkan!
MAN: 6-1, jadual sudah ditutup. Reaper akan berundur.
Apa ni!
Sial!
Dapatkan aku Operasi.
Reaper!
Panggil Mike Collins.
Beritahu sekarang adalah Pelan B, Rumah Selamat. Cepat!
Pelan B. Tak ada pilihan.
Sial.
Sudah terlepas. Garden Ring dah ditutup.
Penyelamatan masih diteruskan, berusahalah.
Habiskan cepat, Foxy.
Sial kau, McClane!
Sial kau!
Oh, jahanam!
Jack! Aku tak habis bercakap lagi!
Siapa ini?
Cepat jalan!
Boleh tak kau tumpu perhatian.
Potonglah kalau boleh.
Nak cuba langgar aku?
Jesus!
Benci betul dengan orang ni.
Meriam sekarang!
Jesus!
Tak kena! Tapi keputusan yang menarik.
Hey, hey!
Hey!
Whoa!
Hey! Whoa!
Sialan!
Gila kah!
Apa?
Kau ingat aku faham?
Jesus Christ.
Jangan risau, aku tak apa-apa.
Kau ni pandu macam nenek aku.
Pandulah macam nak terbang.
Oh, yeah!
Tepilah!
Oh, Tuhan.
Jesus!
Susah betul...
Maaf ya!
Maaf!
Kau nampak kah dia ni?
Aduh!
Aku dah sampai.
Teka siapa!
Aku dah bosan dengan dia ni.
Oh, man, hey!
McCLANE: Itu saja? Itu saja yang kemampuan kau?
Sial kau, John.
Sial kau!
Hey! Disini!
Cuba tembaklah!
John! Masuklah cepat!
Masuk sebelum aku ubah fikiran. Jesus!
Lambat betul.
Jack, apa yang kau buat ni?
Senyap. Tutup muut kau, John.
Sumpah aku akan tembak kau.
Jangan biadap, kau ingat aku siapa?
Orang terakhir yang aku ingin jumpa.
Mungkin kau tak perasan
yang aku baruk saja selamatkan kau dan orang tua ini
dari ditembak orang-orang Russia tadi.
Kau selamatkan? Kau selamatkan?
Ya, selamatkan.
Senyap! -Senyaplah!
Tahu kan kau ini memang tak berguna, John?
Aku tak berguna? Aku tak berguna?
Aku masih ayah kau.
Lagi elok kalau kau bukan.
Tak berguna.
Tutup mulut kau. Tolong jangan sentuh apa-apa, boleh?
Kau dah merosakkan segalanya.
Perjumpaan adalah minggu hadapan...
Kita akan mulakan segera.
Tuan, Kamarov terlepas.
Aku talifon kau balik, ada masalah dengan Kamarov.
Apa terjadi?
Mahkamah telah diserang.
Siapa yang menyerang?
Belum pasti.
Apa maksud kau 'belum pasti?
Eh...
...agak mengelirukan...
Saksi mengatakan mereka nampak Komarov...
...bersama orang America.
Orang America?
John McClane.
Cepatlah.
Silakan.
Ya, sudah sampai. Okay, akan beres.
Maaf Mike, ada sedikit gangguan. Maafkan aku.
Aku faham.
Aku tak sangka akan berjumpa dengan dia.
Yuri, semua orang Moscow sedang memburu kau.
Sila bersiap sedia. Kenapa aku disini?
Sila pasang ini. Percayalah.
Ini kunci untuk gari kau. Ambil ini.
Oh, tuhan.
Kau tak apa-apa? -Apa?
Kau masih ada dokumen mengenai Chagarin?
Inikah pekerjaan kau, Jack?
Dah jadi perisik?
Semua ini?
Kau perisik? Oh, tuhan.
007 dari Plainfield, New Jersey.
Hebat betul.
McClane, diamlah.
Bertenanglah, sialan.
Aku ini bercuti.
Mak kau akan sangat gembira.
Ingatkan kau guna dadah.
En. Komarov.
Atau menjadi penagih, aku ingatkan betul.
Kau ada dokumen Chagarin?
Ya atau tidak?
Beginilah, Yuri.
Berikan aku dokumen, dan aku keluarkan kau dari Russia.
Kau akan bebas. Macam mana?
Ini bukan pasal aku. Hidupku tak bermakna.
Itulah yang aku janjikan.
Itu sahaja.
Tolonglah.
Fikirlah, Yuri. Untuk kebaikan kau.
Dah buat keputusan?
Ya atau tidak?
Masa dah singkat, Yuri. Cepatlah.
Kau akan bantu aku?
Kau bertiga sahaja?
Whoa, Nijinsky. janganlah harapkan aku.
Aku baru sahaja sampai. Kepalaku masih pening.
Aku tak terilbat. Kan, Jack?
Selamatkan anak perempuan aku juga.
Orang Chagarin akan membunuh nya.
Baiklah. Jangan buang masa.
Ah.
Dokumen nya dimana?
Didalam peti keselamatan diPrypiat, tapi kuncinya diMoscow.
DiHotel Ukraina.
Sial.
Talifonlah. Kita akan ke Ukraina, cepat.
Papa ni...
Aku tak apa-apa, sayang...
...nanti kita bercakap lagi.
Dengar sini.
Aku akan tunggu ditempat aku dan ibu pertama kali menari.
Sekarang.
Cepatlah! Faham tak?
Mike, maafkan aku kerana hal tadi.
Jangan risau.
Okay, jom bertolak.
Musuh!
Tunduk! Tunduk cepat!
Gerak! Tunduk! Cepat, cepat!
JACK: John, lindungi aku!
Marilah!
Cepat! Cepat!
Rasakan!
Sudahlah tu, cepat gerak, John!
Aku cuma nak bercuti!
Cepat, tak ada masa. Jaga kepala.
McClane, cepatlah.
Perjalanan 8,000 batu untuk ini?
Tunduk Yuri. Jangan angkat!
Tunduk kepala.
Geraklah. Cepat, cepat!
Rumah selamat tak boleh harap.
Dia tak tahu kita ini orang tua kah?
Cepatlah.
Disni.
Duduk. Kau tak apa-apa.
Bagi aku tengok.
Tak teruk. Kau tak apa-apa.
Apa kau buat?
Jack.
Bertenang, Yuri, okay? Kau takkan apa-apa.
Nah, pasang ni. Jangan sejuk.
Agaknya berapa, John? Lima minit? 5 minit?
Kau rosakkan operasi 3 tahun dalam masa 5 minit!
Sama-sama! Kau nak aku buat macam mana lagi?
Sial betul.
Semuanya habis. Aku dah tak ada kawan disini.
Bagaiman orang diLangley? Talifon mereka sajalah.
Bagi talifon kau.
Aku tak habis bayar lagi talifon itu.
Pistol kau? Bagi aku.
Eloklah. Kau ada duit?
Duit Amerika sahaja.
Kau nak buat apa ni? - Kita kena terus bergerak.
Dia perlukan doktor. Perlu bantuan, Jack.
Misi tetap didahulukan.
Misi kau masih berdarah disana.
Kita harus teruskan. Kita harus kehotel itu.
Cepatlah, jom bergerak. Cepat.
Gila.
Sekarang nak bunuh siapa pula?
Kenapa begitu susah untuk satu orang sahaja?
Dia adalah musuh politik.
Bukannya kau kisah, John,
Ini melibatkan keselamatan nasional faham?
Dia mempunyai bukti untuk menjatuhkan Viktor Chagarin, dan dia perlu dijatuhkan.
Ha, eloklah tu Jack.
Tinggalkan saja diKedutaan, bolehlah kita balik.
Kau bergurau? Selepas apa yang terjadi di rumah selamat?
Tidak semudah yang disangka.
Ini isu dipolmatik yang besar, aku tak boleh ditangkap.
Sekarang aku perlukan dokumen itu untuk menyelesaikan misi ini.
Ada lagi soalan?
Satu sahaja.
Kanapa tak pernah beritu dimana kau berada?
Macam kau nak perduli.
Sial.
Pintu depan dikawal ketat.
Sebentar, tunggu, tunggu.
Yuri, dengar sini. Kita hampir selesai.
Bila dapat kunci, kita akan ambil dokumen itu,
dan keluarkan kau dan anak kau dari Russia, faham?
Ya.
Kau dah lakukan yang terbaik, faham?
Kau tunggu disini sebentar. Tengok-tengok kan dia, John.
Hey, hey.
Kenapa kau asyik panggil aku "John"? Kenapa tak panggil aku "Dad?"
Tanyalah sendiri.
Russia ada sebutan untuk orang seperti dia
"Krutoi."
Maksudnya "keras," "kuat."
DiAmerica, maksudnya "Remaja bermasalah."
Dia anak tunggal?
Tidak. Aku ada anak perempuan juga.
Kau?
Cuma anak perempuan ku,Solnyschka.
Bila dia kecil, aku terlalu sibuk bekerja.
Aku percaya kerja itu akan membawa kebahagiaan.
Aku pun teruk juga.
Aku takkan berhenti bekerja
bila dah jadi polis, kerjanya memang begitu.
Ingtakan sentiasa bekerja adalah elok, kan?
Aku tak membantu langsung.
Masih tidak terlambat,
Harap begitulah.
Okay, cepat bergerak.
Yuri, bahagian mana yang kita cari?
Menara utama.
Mena utama. Tingkat?
Tingkat atas.
Kawalan keselamatan?
Pengawal nya? Kamera? Apa yang kau ingat?
Aku tak tahu.
Aku perlu kau ingat.
Aku dipenjarakan lima tahun, macam mana nak ingat?
Semuanya mungkin dah berubah. - Aku tahu.
Cuba ingat balik, ya? Cuba gambarkan.
Bilik tarian itu ditutup pada '89.
Sekarang masih diperbaiki.
JACK: Jadi tingkat itu kawalannya akan kurang?
KOMAROV: Aku tak tahu! Dengar sini, anak ku ada disana.
Aku sangat takut, cepatlah bergerak.
Bertenanglah, Yuri.
Kau macam dah biasa.
Memang.
Aku pun boleh buat.
Irina?
Papa.
Irina. - Papa!
Manis nya.
Ya? Aku tak pernah merasa.
Nak peluk?
Keluarga kita bukan jenis yang berpeluk.
Betullah tu.
Kita pelukan satu benda sahaja...
...dah kita boleh tinggalkan Moscow.
OK?
OK.
Who are they?
Yang muda itu bekerja untuk CIA.
Yang tua itu ayah nya. Orang America.
Bersyukurlah ada mereka.
Ada sesuatu yang tak kena.
Tolong diam sikit, boleh?
Percayalah, Jack,
ada yang tak kena.
Sudahlah tu, okay?
Aku tahu kau ini memang tak biasa cara ini
Kau kan suka serbu masuk ikut suka kau
Aku ini professional, aku ada pelan.
Ikut sahaja rancangan aku, boleh?
Tolong cepatkan sikit.
Cepatlah Yuri, ambil kunci dan kita boleh bertolak.
Ya.
Sebentar.
Kau macam mana?
Elok saja.
Macam mana kau cepat sangat sampai?
Itu...
Aku ikut Garden Ring.
Oh, Garden Ring. Selalunya jalan itu teruk, kan?
Hey, John.
Kau tak lekat dalam trafik?
Dah dapat! Dah dapat.
Selamat datang, Orang America.
Letakkan sentaja, bodoh!
Papa, apa semua ni?
Serahkan senjata.
Ambil lah kalau berani.
Betul?
Betul.
Papa.
Yuri.
Lakukan.
Ingatkan kau saja remaja bermasalah.
Ini juga rancangan kau, En. Professional?
Apa yang kau buat ni?
Semuanya pasal duit, papa...
...berjuta-juta.
Kau ingat aku hidup senang dan gembira?
Semasa kau dipenjarakan?
Tapi.
Aku ayah kau.
Dan aku anak kau.
Kita patut bunuh orang tua ini.
Dia masih diperlukan.
Mereka, kau boleh bunuh.
Terima kasih.
Hi.
Betulkah sebutan ku.
Hi.
Tahu tak apa yang ku benci tentang orang Amerika?
Segala-galanya.
Terutamanya koboi.
Aku pernah bercita-cita menjadi penari. Sumpah.
Tapi tak ada yang menyokong.
Kamu berdua
sangat banyak
menyusahkan aku!
Dah, dah!
Aku suka betul menari, betul ni.
Tapi menjadi seorang pembunuh jauh lebih memuaskan.
Jesus Christ!
Hebat.
Kamu semua, sombong betul.
Ini bukan tahun 1986.
Reagan dah mati.
Maaf ya, oh tuhan.
Apa yang lawak sangat?
Rahsia.
Bukan nya apa. Pakaian kamu cukup elok.
Kamu semua nampak segak.
Cukuplah tu, terima kasih ya.
Jom menari.
Cepat! Cepat!
Jack!
Kau ingat kali terakhir kita bercakap sebelum kau pergi?
Jangan! Jangan!
Jangan nak bermesra sebelum nak mati!
Kau ini bukan jenis bermesra, John.
Aku jenis apa?
Kau ini jenis membunuh orang jahat!
Belum masa untuk mati!
Cepat!
Sial!
Jahanam.
Kita akan mati, John.
Aku masih mengurusnya.
JACK: Sial betul.
Sial betul. Macam mana boleh begini.
Jack. Hey!
Jesus!
Cepatlah!
Kita kena keluar dari sini!
Dimana mereka?
Cepat.
Alik, cukup. Cepat bergerak!
Cepatlah!
Menghala kekiri!
Baik, Commander.
Kau dah tangkap dia?
Ya.
Dokumen nya?
Ada pada dia?
Aku perlukan dokumen itu, Alik.
Dia akan bawa kami kelokasinya.
Jangan tersilap lagi, Alik.
Bila kau dah dapat dokumen...
...bunuh anak-beranak itu.
Baik, tuan.
Sial.
Agak seronok kan.
Yalah tu, seronok..
Nak cuba lagi sekali?
Kau kena tembak kah?
Tak.
Jangan risau.
Bagi aku tengok.
Jangan risau.
Oh, sial.
Aku tak percaya dia khianati ayahnya untuk Chagarin.
Tak masuk akal.
Nanti kau fahamlah.
Budak-budak.
Apa rancangan seterusnya?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu? - Aku tak tahu!
Aku dah tak ada jalan. Aku tak tahu.
Dah gagal.
Aku gagalkan misi ini.
Jadi, dah selesai?
Ya, selesai.
Dah tamat.
Kalau begitu balik sajalah.
Apa kata singgah kedai runcit,
beli sedikit ubat, beli gula-gula
nanti aku tengok kan luka-luka kau
Bawak kau balik. Belikan kau mainan.
Nanti aku buatkan susu panas, letak perisa manis.
Aku pasang selipar CIA kau.
Sudahlah tu.
Apa? - Aku faham.
Apa yang kita nak buat?
Apa didalam dokumen itu?
Bukti mengenai Chagarin.
Bukti apa?
Chernobyl.
Dengar sini.
Komarov dan Chagarin dahulu
ada membuat perdagangan haram.
Mereka manyalurkan senjata gred uranium, menjadi sangat tamak
lalu menyebabkan krisis.
Lepas itu mula bergaduh.
Bekas kawan, jadi lawan.
Anak sialan.
Jadi, Chagarin masukkan Komarov kedalam penjara.
Ketepikan dia, buat-buat lupa.
Tak perlulah nak risau lagi.
Apa yang jadi dalam penjara itu?
Dia nak insaf.
Biasanya macam itulah.
Chagarin sangat teruk. Dia tak harus diambil ringan.
Kalau dia mendapat kuasa, segalanya akan hancur.
Maksudku keganansan,
senjata pemusnah,
senjata nuklear.
Dia harus dihentikan.
Itulah tugas kita.
Kita akan ke Chiapep dah melakukannya.
Tugas kita?
Ya.
Kita akan kesana dan membunuh besar-besaran.
Kenapa? Kau sibuk?
Baiklah. Kau tolong tarik.
Tolong jangan nangis, boleh?
Tarik sajalah.
Nak nangis pun tak apa, Jack.
Tak perlu malu. - Tarik saja.
Kau ingat masa kau kecil
kau dan Ralphie Mauser konon-konon nak mulakan busines mengecat?
Jari kau terperangkap dalam tangga,
Lime, enam hari kau tak berhenti menangis.
John, tarik saja!
Yalah tu.
Kiraan tiga. Sedia.
Satu, dua...
Oh Tuhan.
Jesus.
Kau pernah dapat suntikan tetanus?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kita perlukan kereta.
Cantik.
Teruskan.
Hey, Watergate, tak siap lagi?
Hampir dapat.
Cuba ni.
Apalah.
Kau mencuri? Elok sangat, John.
Jangan lupa berikan aku Anugerah Ayah Terbaik.
Whoa.
Cantik.
Macam mana kau tahu ada senjata?
Ini tempat perjumpaan Chechen.
Pemilik kelab tak suka senjata dibawa kedalam
jadi biasanya senjata ditinggalkan diluar
Banyak yang boleh tahu dalam tiga tahun.
Ya.
Tidur?
Baru nak lelap.
Pening.
Bila kali terakhir kita sama-sama memandu?
Masa pulang dari Trenton.
Aku menjamin kau bila ditangkap bersenjata.
Ya?
Bukan yang pasal kebakaran?
Yang kau bakar South Philly tu?
Kami terpaksa menggadai rumah untuk menjamin kau.
Minta maaf.
Lucu lah.
Benarkah menuju Chernobyl?
Ya.
Di Chernobyl
Tempat yang radioaktif? Dilanda krisis?
Tepat sekali.
Kau pasti bukan Chernobyl di Switzerland?
Yang kita boleh luncur salji and bermain salji?
Maksud kau Grenoble?
Jangan harap lah, memang bukan menuju Grenoble.
Anak Eddie Collins ada membawanya bercuti.
Mereka ke Boca.
Ya?
Empat hari mereka disana.
Elok lah tu.
Barulah bersantai.
Memanglah.
Perlu kah kita ke Chernobyl?
Tak ada pilihan, maaf ya.
Bukan kah masih radioaktif?
Seperti yang kau ingat, papa?
Aku ingin lupakan semuanya.
Agak sukar.
Dokumen...
...ada dalam pesi dalaman.
Sebaknya. Cepat bergerak.
Yang mana satu?
Cepatlah, tua keparat.
Kalau aku cat sikit boleh nampak elok tempat ni.
Pada mulanya mereka menafikan ada apa-apa masalah.
Sanggup melancarkan peranakan kanak-kanak sebagai bukti.
24 jam kemudian, 50000 penduduk telah dipindahkan.
Tiada yang pernah kembali.
Setelah mereka masuk kedalam peti, Kamarov akan dibunuh.
Baiklah.
Ada rancangan?
Tak juga.
Ingatkan nak serbu sahaja.
Macam biasalah, tembak sesuka hati, jangan fikir sangat.
Ya? - Ya.
Apa ini? Pistol lanun?
Ya, itu model yang lama.
Macam kau juga, kan?
Ya, macam aku.
Selepas selesai semua ini aku nak bagi kau ceramah panjang.
Jack, lihat,
Aku minta maaf kawan kau terbunuh.
Maafkan aku sebab rosakkan rancangan kau. Aku tak bermaksud begitu.
Aku yang menambahkan masalah.
Sebenarnya aku datang bertujuan baik.
Dan untuk semua hal-hal yang lain... Maksud aku,
Hari ini aku cukup gembira
Seronok menghabiskan masa dengan kau
Seronok dapat berjumpa dengan kau.
Aku sayangkan kau.
Aku juga.
Jangan risau, aku akan lindungi kau.
Dan aku akan lindungi kau.
Baiklah. Jom pergi menembak anak-anak sial ini.
Kunci.
ALIK: Okay, apa semua ini?
Aku dah kurang sabar. Lebih baik dokumen itu ada disini.
KOMAROV: Kawasan ini masih radioaktif.
IRINA: Oh ayah ku, kau sangat memandang rendah dengan aku.
Bawa masuk!
Begitulah.
Cepat! Cepat!
IRINA: Compound 27-4. Ia menghilangkan radiasi, percayalah.
Semuanya selamat, baju keselamatan tak diperlukan.
Apa itu?
Uranium yang benilai berbillion euro.
Apa?
Jangan risau, ianya stabil.
Dokumen!
ALIK: Irina, cukuplah kau merepek.
Tak ada sesiapa yang mahukan uranium. Mana dokumen nya?
Cukuplah, dimana dokumen itu?
Kau tak perlu risau.
Sayang...
...kau sangat hebat.
Kan dah kata...
...semuanya akan berjaya.
Marilah.
Pap, kau memang genius.
Aku tahu.
Alihkan.
Pegasus?
Dengar tak?
Semua ini untuk satu dokumen.
Kita bertolak dalam lima minit.
Bagus.
Untuk kau, tuan.
Pengalihan siap. Geraklah.
Bagus...
Kau dah masuk?
Sudah, sudah, Viktor.
Aku dah masuk.
Yuri?
Terkejut?
Aku berada ditempat permulaan...
...sebelum kau mengkhianati aku.
Ingat tak...
...kau janji nak kembalikan hidup aku.
Kau menetapi janji.
Aku sangat berterima kasih.
Sekarang...
...hidup kau pula aku ambil.
Static 4, kami bersedia untuk berlepas.
Static 4, dengar tak?
Yuri!
Yuri.
Mana penari itu?
Kau tak apa-apa? Kau cedera?
Tak.
Aku tak apa-apa.
Apa dalam kotak-kotak ini?
Bersyukurlah kau dah sampai, Jack.
Kita harus pergi.
Mereka akan kembali segera.
Biarkan aku ambil dokumen itu.
Apa dalam kotak-kotak ini?
Ianya U-235.
Uranium gred senjata.
Bekas berperisai.
Untuk membuat bom?
Ya, untuk membuat bom.
Janganlah cepat sangat, Eddie.
Kau gila?
Gila lah sikit.
Aku nak ambil file.
Jangan nak menipu.
Kunci kau. Ini peti keselamatan kau, kan Yuri?
Apa? Tidak, tidak, aku...
Kau yang letakkan semua ini disini, bukan?
Apa? Tidak.
Kan?
Aku tak tahu, Jack.
Itukah penari disana?
Apa yang kau cakap ni?
Sayangnya, dia betul-betul pandai menari.
Percayalah aku, Jack.
Benar, aku percayakan kau.
Tapi aku lebih percayakan dia.
Dokumen itu tak wujud, kan Yuri?
Memanglah tak wujud.
Ianya umpan semata-mata.
Aku perlukan apa yang ada disini.
Aku memerlukan kuasa Chagarin
untuk mengeluarkan aku dari penjara.
Aku menggunakan dia.
Aku menggunakan kau.
Semuanya pasal duit.
Bilakah bukan pasal duit?
Kau nak menangkap aku?
Agaknya sini diluar bidang kuasa kay, Detective McClane, kan?
Pasal menangkap ini kau jangan risau sangat.
Sebab anak ku ini
bekerja untuk CIA.
Tiada panngilan.
Cara perisik katakan.
Orang Amerika sialan. Kau ingat kau pandai sangat.
Tak adalah pandai sangat. Aku nak bercuti sahaja.
Tapi anak aku ini
Ingin betul nak mengerjakan kau.
Geraklah.
Ucapkan selemat tinggal kepada anak kau, sialan.
Mana anak manis 'Soltschanitsa' kau?
Sial! Jahanam!
Sial!
Irina, aku akan ke bumbung...
Ke bumbung!
McCLANE: Jack!
Letakkan ke 91.
Loji berkuasa?
Semuanya siap.
Cepat bergerak!
Lembut betul.
Apa yang kau letak dalam bom tangan ini?
Dapatkan dia!
Aku menuju ke helicopter!
Vadim, periksa bahagian belakang.
Baiklah. Ada lagi 120 meter...
...115 meter...
Ada orang sedak bertembak diatas bumbung.
Tetamu dah sampai.
Stabilkan helicopter ini.
Cepatlah!
Vadim, aku akan mengawal penembakan...
Serang!
McCLANE: Jack!
Tembak dia!
Baiklah, papa.
Aku cuma ingin bercuti!
Vadim! Dia disana! Aku nampak!
Kerana sayangkan anak...
...Yippee ki-yay, anak sialan.
Apa terjadi?
CG's teralih...
Kita telah hilang kawalan.
Aku tak boleh mengawal.
Jesus Christ!
Tahniah,
En. Perisik.
Sayangnya ayah kau akan mati disini.
Samalah dengan kau.
Hey! Jack!
Bertahanlah, John!
John!
Cepat!
Peluru dah habis!
Sial.
Anak jahanam.
Apa yang kau nak lakukan?
Ini untuk papa ku.
John!
Ayah!
Disini.
Kau panggil aku ayah?
Mana ada.
Dah agak dah.
Kau ini mendengar yang bukan-bukan.
Air dah masuk telinga.
Aku tak akan mengalami mutasi, kan?
Tidak.
Mungkin akan hilang rambut kau.
Lawaklah tu.
Lima tahun dari sekarang, inilah kau.
Air hujanlah. Takkan apa-apa.
Bukan senang nak bunuh seorang McClane.
Kau mengaku McClane dah?
Memanglah, aku seorang McClane. John McClane.
John McClane Junior.
Menjadikan kau seorang "senior."
Yalah tu.
Cuba jangan lupa.
Aku ini ayah kau.
Tolong hormat sikit dengan orang tua.
Aku nak tanyak ni.
Aku memang suka mencari masalah
ataupun masalah yang suka mencari kau?
Kalau fikir-fikir balik,
aku pun masih tertanya soalan yang sama.
Subtitles by AkuNak
I had a dream last night That I was piloting a plane
And all the passengers were drunk and insane
I crash landed in a Louisiana swamp
Shot up a horde of zombies But I come out on top
What's it all about?
Guess it just reflects my mood
Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
All I hear is doom and gloom
And all is darkness
In my room
Through the light, your face I see
Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
Lost all that treasure in an overseas war
It just goes to show you don't get what you paid for
Battle to the rich and you worry about the poor
Put my feet up on the couch And lock all the doors
What's that funky noise?
It's the tightening of the screws
Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
All I hear is doom and gloom
But when those drums
Go boom, boom, boom
Through the night
Your face I see
Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
Yeah!
Baby, won't you dance with me
Ah, yeah
Fracking deep for oil But there's nothing in the sump
There's kids all picking at the garbage dump
I am running out of water so I better prime the pump
I am trying to stay sober but I end up drunk
We'll be eating dirt Living on the side of the road
There's some food for thought
Kind of makes your head explode
Feeling kind of hurt
Yeah!
But all I hear
Is doom and gloom
And all is darkness
In my room
Through the night
Your face I see
Baby, take a chance
Won't you dance with me
Yeah!
Come on!
Baby, won't you dance with me
I'm feeling kind of hurt
Baby, won't you dance with me
Oh, yeah!
Sitting in the dirt
Baby, won't you dance with me